2015-ös adatbiztonsági jelentés

2015-ös adatbiztonsági jelentés

Évi 79.790 adatbiztonsági incidens

Regisztráció ellenében immár hozzáférhető a Verizon 2015-ös adatbiztonsági (Data Breach) jelentése, amely 70 közreműködő cég és szervezet segítségével 61 országból összesítette és elemezte a 2014-es év 79.790 adatbiztonsági incidensét. http://news.verizonenterprise.com/2015/04/2015-data-breach-report-info/

1. A fordító nyöszörgései

Kezdjük mai blogbejegyzésünket azzal, hogy miért is nem olyan könnyű megtalálni az angol „data breach” kifejezés legjobb magyar fordítását. A Verizon szakemberei úgy definiálják, mint egy olyan biztonsági eseményt, amelynek során adatok valóban jogosulatlan kezekbe kerültek, és nem csupán ennek lehetősége állt fent. A „breach” szó magyar fordítása azonban a szóösszetételtől függően más és más lehet, a „breach of contract” például „szerződésszegés”-t, míg a „breach of peace” „csendháborítás”-t jelent. Értelmetlen lenne azonban a „data breach”-et akár „adatszegés”-nek, akár „adatháborítás”-nak fordítani, lehetne viszont

(tovább…)